Search PubMed⌕ Search

SEARCH · Search PubMed

Results for “Multilingualism”

Search indexed PubMed citations on genomics, clinical trials, systematic reviews and public health. Explore titles, authors and supplied subject terms, then open the PubMed record.

Quote a phrase for an exact phrase match. Source license links do not imply unrestricted reuse.

At least 541 records · Page 30Linked to original sources
PubMed2003

Production of subject-verb agreement in Spanish as a second language.

In this paper, we report the results of a study of English speakers who have learned Spanish as a second language. All were late learners who have achieved near-advanced proficiency in Spanish. The focus of the research is on the production of subject-verb agreement errors and the factors that influence the incidence of such errors. There is some evidence that English and Spanish subject-verb agreement differ in susceptibility to interference from different types of variables; specifically, it has been reported that Spanish speakers show a greater influence of semantic factors in their implementation of subject-verb agreement (Vigliocco, Butterworth, & Garrett, 1996). In our study, all participants were tested in English (L1) and Spanish (L2). Results indicate nearly identical error patterns: these speakers show no greater influence of semantic variables in the computation of agreement when they are speaking Spanish than when they are speaking English.

Humans↗
PubMed2003

The influence of language exposure on lexical and syntactic language processing.

Previous literature has argued that proficient bilingual speakers often demonstrate monolingual-equivalent structural processing of language (e.g., the processing of structural ambiguities; Frenck-Mestre, 2002). In this paper, we explore this thesis further via on-line examination of the processing of syntactically complex structures with three populations: those who classify as monolingual native English speaker (MNES), those who classify as non-native English speakers (NNES), and those who calssify as bilingual native English speakers (BNES). On-line measures of processing of object-relative constructions demonstrated that both NNES and BNES have different patterns of performance as compared to MNES. Further, NNES and BNES speakers perform differently from one another in such processing. The study also examines the activation of lexical information in biasing contexts, and suggests that different processes are at work in the different type of bilinguals examined here. The nature of these differences and the implications for developing sensitive models of on-line language comprehension are developed and discussed.

Humans↗
PubMed2003

Comprehending idioms cross-linguistically.

Speakers of three different languages (English, Latvian, and Mandarin) rated sets of idioms from their language for the analyzability of the relationship between each phrase's literal and figurative meaning. For each language, subsets of idioms were selected based on these ratings. Latvian and Mandarin idioms were literally translated into English. Across three experiments, people classified idioms from the three languages according to their figurative meanings. Response times and error rates indicate that participants were able to interpret unfamiliar (e.g., other languages') idioms depending largely on the degree to which they were analyzable, and that different forms of processing were used both within and between languages depending on this analyzability. Results support arguments for a continuum of analyzability (Bortfeld & McGlone, 2001), along which figurative speech ranges from reflecting general conceptual structures to specific cultural and historical references.

Cognition↗
PubMed2003

Code-switching across brainstorming sessions: implications for the revised hierarchical model of bilingual language processing.

The revised hierarchical model (RHM) of bilingual language processing posits independent word form representations for the dominant language (L1) and the nondominant language (L2), facilitated translation from L2 words to L1 words, access to common concepts for L1 and L2, and stronger activation of concepts for L1 than for L2. Spanish-English and English-Spanish bilinguals brainstormed for two sessions; half switched languages (L1-L2 or L2-L1) and half stayed in the same language (L1-L1 or L2-L2) across sessions. In both sessions, L1 brainstorming resulted in more efficient idea productivity than L2 brainstorming, supporting stronger concept activation for L1, consistent with the RHM. Switching languages from L2 to L1 resulted in the most efficient idea productivity in Session 2, suggesting that switching to L1 not only permits strong concept activation, but also the activation of concepts that are relatively different than those activated by L2, inconsistent with the RHM. Switching languages increased the proportion of Session 1 ideas repeated during Session 2, despite instructions not to repeat. This finding suggests that there is activation of concepts as well as word forms in same language brainstorming and that this dual activation aids in following instructions not to repeat, consistent with the RHM. It is suggested that the RHM be re-specified to accommodate the notion that L1 and L2 access relatively different concepts.

Cognition↗
PubMed2001

English language education in Japanese dental schools.

English is the common language of international scientific and cultural exchange. As the world becomes more globalized and with increasing dependence on the Internet, English becomes increasingly important as a second language. English is the official language for all international associations, societies, organizations etc and their meetings and publications. High quality international collaboration usually requires a high standard of English language proficiency. There is very little information regarding English language education in dentistry on a global basis, particularly in Japan. In 1999 we undertook a comprehensive survey of English education in all 29 Japanese dental schools in the form of a questionnaire. Few schools had native-speaking educators or those at native speaker level and most did not have a background in dentistry or the health sciences. There are no ideal textbooks for dental students studying English. Most disciplines within dentistry have a professional society or an association with meetings and publications. Currently there is no such group for English-language education in dentistry. Closer collaboration amongst those concerned may help improve the quality of education. The level of English-language ability of current dental students will affect the quality of future dental educators and researchers.

Dental Research↗
PubMed1998

Reading in two alphabets.

Many speakers of Serbo-Croatian read the language in two phonemically precise and partially overlapping alphabets. Twenty years of experiments directed toward this ability have led to deeper understandings of the role of speech-related processes in reading and the contrasts and similarities among the world's alphabetic writing systems.

Cognition↗
PubMed1997

Effects of bilingualism and biliteracy on children's emerging concepts of print.

Three groups of 4- and 5-year-old children were examined for their concepts of how print refers to language. All of the children could identify printed letters and their sounds but not read alone. The groups studied were monolingual speakers of English, bilingual speakers of French and English, and bilingual speakers of Chinese (Mandarin) and English. Bilingual children were equally proficient in both languages and were familiar with print and storybooks in both languages. The tasks assessed children's understanding of the general correspondence between print and language in which the printed form represents a word and the specific correspondence between a constituent of print and one of language that determines representation in a given writing system. The general correspondence relation applies to all writing systems, but the specific correspondence relation changes for different kinds of writing systems. Bilingual children understood better than monolingual children the general symbolic representation of print. The older Chinese-English bilingual children also showed advanced understanding of the specific correspondence relations in English print.

Attention↗
PubMed1999

Gesture and early bilingual development.

The relationship between speech and gestural proficiency was investigated longitudinally (from 2 years to 3 years 6 months, at 6-month intervals) in 5 French-English bilingual boys with varying proficiency in their 2 languages. Because of their different levels of proficiency in the 2 languages at the same age, these children's data were used to examine the relative contribution of language and cognitive development to gestural development. In terms of rate of gesture production, rate of gesture production with speech, and meaning of gesture and speech, the children used gestures much like adults from 2 years on. In contrast, the use of iconic and beat gestures showed differential development in the children's 2 languages as a function of mean length of utterance. These data suggest that the development of these kinds of gestures may be more closely linked to language development than other kinds (such as points). Reasons why this might be so are discussed.

Age Factors↗
PubMed2000

Languages, scripts, and the environment: factors in developing concepts of print.

Preschool children bilingual in English and Hebrew were investigated for their understanding of concepts of print by means of two tasks. In the first, children had to understand that a printed word did not change its meaning if it moved to a new location. In the second, children had to make judgments about word length and ignore the size of the named objects. Previous research had shown bilingual French-English and Chinese-English children to excel in the first task, but only older Chinese-English bilinguals had an advantage in the second. The present study extended those results by investigating the effect of writing system in more detail. The study also examined the effect of the language of the environment by conducting parallel studies in environments in which either English or Hebrew was the community language. The results show that the bilingual children in both settings were more advanced than the monolinguals in both tasks and in both settings.

Child, Preschool↗
PubMed2002

The Spanish ser/estar distinction in bilingual children's reasoning about human psychological characteristics.

Children's reasoning about the stability of human psychological characteristics was investigated in relation to the obligatory distinction between the Spanish verb forms ser and estar (which convey different information about the stability of characteristics) and the corresponding English form to be. Participants (85 bilingual children, ages 6 to 10 years) were interviewed to determine (a) whether the ser/estar distinction is relevant to reasoning about the stability of human characteristics and (b) whether beliefs about the stability of psychological characteristics relate to differences in the use of ser and estar to describe and explain social events. Children treated ser and to be as more likely than estar to convey the stability of psychological characteristics. Children who tended to endorse stable views of psychological characteristics were especially likely to use the ser form in their descriptions and explanations.

Child↗
PubMed1999

Hierarchical subcomponents of the Big Five personality factors: a cross-language replication.

An ideal structural representation of personality attributes would include more than just broad-bandwidth factors. Specific subcomponents help define broad factors while enhancing the fidelity of the representation. There has been no consensus with regard to the necessary specific subcomponents of the Big Five. This problem was addressed by analyzing 2 representative lexical data sets, one involving English adjectives and the other involving German adjectives. Large samples (Ns of 636 and 775) were used in classifying a selection of 500 adjectives in each language by Big Five domains, and within each domain and language, the terms were factor analyzed with promax rotation. Ratings by 22 bilinguals of correspondence between the adjectives in English and German factors indicated 18 distinct content themes common to personality description in the 2 languages. The 18 subcomponents delineate necessary features of a more finely faceted measurement model for the lexical Big Five factors.

Adolescent↗
PubMed1999

Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming.

Bilingual written language representation was investigated with the masked phonological priming paradigm. Pseudohomophonic and control primes of French target words were used to show that Dutch-French bilinguals exhibit the same pattern of phonological and orthographic priming as native French speakers, which suggests that the same processes underlie first-and second-language processing. It was also found that for bilinguals, but not monolinguals, it is possible to prime a target word of the second language with a homophonic stimulus (either word or nonword) of the first language. This interlingual phonological priming effect was of the same size as the intralingual priming effect. Implications for theories of bilingual written language representation and for the interpretation of the masked phonological priming paradigm are discussed.

Adult↗
PubMed2002

Selective attention and the acquisition of new phonetic categories.

A class of selective attention models often applied to speech perception is used to study effects of training on the perception of an unfamiliar phonetic contrast. Attention-to-dimension (A2D) models of perceptual learning assume that the dimensions that structure listeners' perceptual space are constant and that learning involves only the reweighting of existing dimensions to emphasize or de-emphasize different sensory dimensions. Multidimensional scaling is used to identify the acoustic-phonetic dimensions listeners use before and after training to recognize the 3 classes of Korean stop consonants. Results suggest that A2D models can account for some observed restructuring of listeners' perceptual space, but listeners also show evidence of directing attention to a previously unattended dimension of phonetic contrast.

Attention↗
PubMed2000

Language-dependent recall of autobiographical memories.

Two studies of autobiographical memory explored the hypothesis that memories become more accessible when the linguistic environment at retrieval matches the linguistic environment at encoding. In Experiment 1, Russian-English bilinguals were asked to recall specific life experiences in response to word prompts. The results supported the hypothesis of language-dependent recall: Participants retrieved more experiences from the Russian-speaking period of their lives when interviewed in Russian and more experiences from the English-speaking period of their lives when interviewed in English. In Experiment 2, the language of the interview was varied independently from the language of the word prompts. Both variables were found to influence autobiographical recall. These findings show that language at the time of retrieval, like other forms of context, plays a significant role in determining what will be remembered.

Adolescent↗
PubMed2001

Implicit learning out of the lab: the case of orthographic regularities.

Children's (Grades 1 to 5) implicit learning of French orthographic regularities was investigated through nonword judgment (Experiments 1 and 2) and completion (Experiments 3a and 3b) tasks. Children were increasingly sensitive to (a) the frequency of double consonants (Experiments 1, 2, and 3a), (b) the fact that vowels can never be doubled (Experiment 2), and (c) the legal position of double consonants (Experiments 2 and 3b). The latter effect transferred to never doubled consonants but with a decrement in performance. Moreover, this decrement persisted without any trend toward fading, even after the massive amounts of experience provided by years of practice. This result runs against the idea that transfer to novel material is indicative of abstract rule-based knowledge and suggests instead the action of mechanisms sensitive to the statistical properties of the material. A connectionist model is proposed as an instantiation of such mechanisms.

Child↗
PubMed1997

Translation priming with different scripts: masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals.

Hebrew-English cognates (translations similar in meaning and form) and noncognates (translations similar in meaning only) were examined in masked translation priming. Enhanced priming for cognates was found with L1 (dominant language) primes, but unlike previous results, it was not found with L2 (nondominant language) primes. Priming was also obtained for noncognates, whereas previous studies showed unstable effects for such stimuli. The authors interpret the results in a dual-lexicon model by suggesting that (a) both orthographic and phonological overlap are needed to establish shared lexical entries for cognates (and hence also symmetric cognate priming), and (b) script differences facilitate rapid access by providing a cue to the lexical processor that directs access to the proper lexicon, thus producing stable noncognate priming. The asymmetrical cognate effect obtained with different scripts may be attributed to an overreliance on phonology in L2 reading.

Adult↗
PubMed2000

The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access.

Do nonselected lexical nodes activate their phonological information? Catalan-Spanish bilinguals were asked to name (a) pictures whose names are cognates in the 2 languages (words that are phonologically similar in the 2 languages) and (b) pictures whose names are noncognates in the 2 languages. If nonselected lexical nodes are phonologically encoded, naming latencies should be shorter for cognate words, and because the cognate status of words is only meaningful for bilingual speakers, this difference should disappear when testing monolingual speakers. The results of Experiment 1 fully supported these predictions. In Experiment 2, the difference between cognate and noncognate words was larger when naming in the nondominant language than when naming in the dominant language. The results of the 2 experiments are interpreted as providing support to cascaded activation models of lexical access.

Adolescent↗
PubMed2002

Semantic and syntactic forces in noun phrase production.

Three experiments investigated semantic and syntactic effects in the production of phrases in Dutch. Bilingual participants were presented with English nouns and were asked to produce an adjective + noun phrase in Dutch including the translation of the noun. In 2 experiments, the authors blocked items by either semantic category or grammatical gender. Participants performed the task slower when the target nouns were of the same semantic category than when they were from different categories and faster when the target nouns had the same gender than when they had different genders. In a final experiment, both manipulations were crossed. The authors replicated the results of the first 2 experiments, and no interaction was found. These findings suggest a feedforward flow of activation between lexico-semantic and lexico-syntactic information.

Adult↗